Локализация ПО – путь на мировой рынок

Что это? Локализация – это тщательная подготовка ПО к использованию в любой заданной точке мира. Основная причина популярности локализации – шанс поднять продажи, ведь потенциальный рынок не ограничивается одной страной. Продукт может «выстрелить» за границей, если представить его пользователям на их родном языке. Это упростит выход на новые рынки и приобретение новой аудитории, а ещё улучшит пользовательский опыт для тех, кто уже оценил ваш продукт, но из-за «стандартного» языка может упускать важные нюансы.

В процессе локализации ПО участвует большая команда специалистов: менеджеры проектов, переводчики, редакторы/корректоры, разработчики и инженеры. Локализация проходит в несколько этапов:

• Интернационализация – решение инженерных, дизайнерских и копирайтерских задач, которые сгладят сложности будущей локализации продукта;
• Качественный перевод текстового наполнения;
• Дизайн пользовательского интерфейса – адаптация интерфейса (например, изменение формата даты и времени, систем мер, валют и телефонных кодов);
• Культурная адаптация – тщательное изучение особенностей и ограничений целевой культуры;
• Финальное тестирование – проверка в тестовом режиме и тщательная вычитка, устранение багов, исправление визуальных и лингвистических ошибок.

Получается, что локализация – это очень трудоемкая, но жизненно необходимая работа. При этом переводчики и редакторы, адаптирующие ваше ПО на новый язык, играют в этом процессе не меньшую роль, чем сами разработчики. Мы рекомендуем отнестись к вопросу серьезно и поручить эту миссию надежной переводческой компании.

Больше информации о локализации можно посмотреть здесь, на английском языке.