Перевод и природа

В первые месяцы этого года мы в Лингвисте были заняты серьезной научной работой. Точнее: мы помогали людям, которые занимаются наукой в разных странах, найти общий язык. С начала 2022 года наши переводчики и редакторы перевели более 300 страниц исследований и отчетов с русского языка на английский. Получился один из самых интересных проектов по письменному переводу — кроме шуток, ведь благодаря ему мы узнали много нового о мире вокруг нас :)

Клиент Лингвисты в этом проекте — научная станция одного из отделений Российской Академии Наук. А с документами, переведенными на английский, будут работать зарубежные партнеры наших ученых. Поэтому в переводах всё должно быть точно и аккуратно: от специальной терминологии до стандартов оформления научных отчетов. Объектом изучения стала сибирская природа: сотрудники научной станции в подробностях описали выбранные участки леса, перечислили все виды местных растений, не забыли даже про самых крошечных жучков! Подсчитали следы всех животных, которые показывались на тропинке за время наблюдения. И даже открыли новый вид гриба, который раньше был неизвестен науке.

Перевод таких материалов тоже превращается в маленькое исследование для лингвиста. Важно понимать, какие понятия, сокращения и аббревиатуры используются в конкретной узкой сфере, как выглядят работы зарубежных ученых, опубликованные в свободном доступе. В процессе работы переводчики и редактор читают англоязычные источники, погружаются в нужную тему и сами становятся чуть-чуть ботаниками, биологами и экологами. И это непременное условие участия в таком проекте, потому что иначе точно не получится выполнить перевод высокого качества.

Кстати, клиент пообещал обращаться в Лингвисту за переводом всех последующих годовых отчетов. И нам уже не терпится узнать, какие новые тайны сибирская тайга откроет ученым в этом году?