Живя в Западной Сибири и общаясь с иностранцами из разных уголков света, мы уже не удивляемся, если название нашего города оказывается им знакомым. Почему? Всё просто: сегодня Томск известен не только в российском, но и в мировом образовательном пространстве. Томские университеты принимают студентов из самых разных стран, и с каждым семестром желающих получить образование в Сибири становится всё больше. Ведь у нас есть не только морозы и медведи ;)
Иностранные студенты в России – это не только будущие лингвисты и переводчики, но и технические специалисты во многих отраслях. Гуляя по томским улочкам, теперь легко можно встретить представителей всех рас и услышать беседу даже на самом экзотическом языке, ведь в вузах Томска учатся носители английского, китайского, немецкого, французского, испанского, итальянского, арабского, португальского… и это еще не полный список!
Зарубежные гости нередко обращаются в нашу компанию за переводом необходимых документов на русский язык. Например, недавно мы выполняли перевод и нотариальное заверение паспорта, справок и других бумаг для граждан Аргентины и Вьетнама. Наше взаимодействие идет и в обратном направлении: мы обращаемся к носителям иностранных языков за помощью в озвучивании видеороликов, проведении устных тестирований и корректуре уже готовых переводов.
Лингвиста всегда рада помочь полезным советом и просто пообщаться с иностранными гостями нашего города. Надеемся, в будущем позитивное международное сотрудничество будет развиваться так же активно – в образовательной сфере и не только.
Компания Pitch International сотрудничала с агентством переводов "Лингвиста" при подготовке и проведении съемок еженедельной телепрограммы FIFA Football в Санкт-Петербурге и Сочи...
