Редактирование

Перевод высокого качества может стоить недешево, ведь это результат работы целой команды специалистов, где главные роли отводятся переводчику и редактору. Лингвиста выполняет переводы в соответствии с европейским стандартом качества, по принципу «четырех глаз». Это означает, что в стандартную стоимость перевода входит работа двух опытных лингвистов: переводчика и редактора. Однако в целях сокращения затрат мы можем выполнить только редактирование: например, если у вас уже есть готовый перевод, вы можете передать его нам для редактирования и финального контроля качества.

Обратите, пожалуйста, внимание: мы не редактируем переводы, выполненные автоматически (например, с помощью Google Translate). Если исходный перевод имеет очень низкое качество, мы сообщим вам об этом и предложим заново выполнить полный цикл работ над оригинальным текстом (повторный перевод и редактирование).

Услуга по редактированию предполагает проверку перевода и внесение необходимых правок в текст, включая в себя следующие элементы:

• проверка грамматики;
• проверка орфографии;
• сопоставление перевода с оригиналом и устранение смысловых неточностей;
• исправление стилистических неточностей;
• выполнение необходимого форматирования в соответствии с оригиналом (при работе со сложными нередактируемыми документами доступна услуга полноценной верстки).

Мы работаем с любыми иностранными языками по вашему запросу.

Предлагаем ознакомиться со стоимостью редактирования или позвонить нам для уточнения подробностей.